1
00:00:16,350 --> 00:00:19,653
BEAVIS ÉS CSIKKFEJ
2
00:00:19,787 --> 00:00:26,460
BEAVIS ÉS CSIKKFEJ
A "MENTŐK"-ben
3
00:00:30,798 --> 00:00:32,566
Az erdő büdös.
4
00:00:32,700 --> 00:00:35,136
Tele van fákkal.
5
00:00:36,537 --> 00:00:38,038
Fogd be, hülye.
6
00:00:38,172 --> 00:00:41,375
Hector azt mondta, volt
egy nudista tó itt.
7
00:00:42,410 --> 00:00:44,812
Tudom, de szerintem
hogy elvesztünk.
8
00:00:45,179 --> 00:00:47,681
Háromszor mentünk el a fán.
9
00:00:48,716 --> 00:00:51,218
A fák mind egyformák,
hülye
10
00:00:51,752 --> 00:00:55,222
Nem azt.
Segge van, látod? Nézze.
11
00:00:56,056 --> 00:00:57,358
IGAZ.
12
00:00:59,760 --> 00:01:03,631
Jól van, szamár.
Most elvesztünk.
13
00:01:03,764 --> 00:01:06,233
Hogy fognak itt megtalálni minket?
14
00:01:10,805 --> 00:01:14,241
Itt a mennyben
15
00:01:14,542 --> 00:01:17,578
Szabad vagyok
16
00:01:17,745 --> 00:01:20,481
Itt a sasokkal
17
00:01:20,614 --> 00:01:23,184
A vitorlázórepülőm és én
18
00:01:23,317 --> 00:01:24,251
Hűha.
19
00:01:24,385 --> 00:01:26,854
Beavis, fel kell hívnunk
figyelni erre a témára.
20
00:01:27,321 --> 00:01:29,190
Igen, szóval tudod, hogy szar.
21
00:01:29,723 --> 00:01:30,724
Büdös vagy!
22
00:01:30,858 --> 00:01:33,828
Igen. Nagyon büdös vagy.
23
00:01:34,161 --> 00:01:36,730
Úgy énekelsz, mint egy szamár!
24
00:01:36,864 --> 00:01:38,732
Beavis? Butt-Head?
25
00:01:38,866 --> 00:01:42,636
Hello srácok.
Repülök a...
26
00:01:50,377 --> 00:01:53,447
Hűha!
Van Driessen vagyok.
27
00:01:56,317 --> 00:01:59,687
Srácok, eltörtem a lábam.
28
00:02:00,287 --> 00:02:03,491
El kell vinniük
orvosi központba.
29
00:02:05,192 --> 00:02:06,427
Nem.
30
00:02:06,760 --> 00:02:09,129
Eltévedtünk, szóval...
31
00:02:09,263 --> 00:02:10,698
Nem akarjuk.
32
00:02:11,365 --> 00:02:16,837
Srácok, reméltem, hogy elmondom
emberi tisztességével.
33
00:02:17,171 --> 00:02:19,273
Itt nincs ilyen,
uram.
34
00:02:20,274 --> 00:02:23,811
De elvesztek
és tudom, hogyan kell kijutni az erdőből.
35
00:02:24,144 --> 00:02:26,914
Szükségük van rám
mint amennyit én teszek veled.
36
00:02:28,516 --> 00:02:30,184
IGAZ.
37
00:02:30,651 --> 00:02:32,920
Szar emberre van szükség.
38
00:02:33,654 --> 00:02:35,523
Igen, komolyan.
39
00:02:40,828 --> 00:02:43,597
Ó!
Ez J.J. Escobar.
40
00:02:43,731 --> 00:02:44,732
Igen.
41
00:02:45,733 --> 00:02:47,801
Ki az a J.J. Escobar?
42
00:02:49,303 --> 00:02:50,271
Nem tudom.
43
00:02:50,404 --> 00:02:52,806
Egy kövér ember a
félig a fején.
44
00:02:53,674 --> 00:02:55,543
Igen. Nagy.
45
00:02:56,176 --> 00:02:58,379
Birkózás az udvaron
fenék seggbe rúg.
46
00:02:59,346 --> 00:03:02,249
Tyler Bigg vagyok.
Tyler Biggről van szó
47
00:03:02,383 --> 00:03:03,417
És benne van
a kezeit.
48
00:03:03,551 --> 00:03:04,251
Gyere ide.
49
00:03:04,385 --> 00:03:05,653
Ez a trófea
a Grand Prix!ről
50
00:03:05,786 --> 00:03:07,621
Ez a trófea
a Grand Prix!ről
51
00:03:07,788 --> 00:03:09,290
"Ez a Grand Prix trófea!
52
00:03:09,423 --> 00:03:11,258
Ez a látványos trófea
a nagydíjról!"
53
00:03:12,960 --> 00:03:15,195
Na mindegy, ez dögös.
54
00:03:15,496 --> 00:03:17,298
Igen persze.
55
00:03:17,598 --> 00:03:20,434
Ez a nyugalom előtte
a seggbe rúgás.
56
00:03:21,268 --> 00:03:22,403
Igen.
57
00:03:22,670 --> 00:03:24,638
Ez lehet
tegyél jót.
58
00:03:25,606 --> 00:03:27,875
Igen! Most igen.
Gyerünk!
59
00:03:28,509 --> 00:03:30,911
Igen, ez így van megcsinálva.
60
00:03:31,345 --> 00:03:33,714
Most igen,
most igen, igen!
61
00:03:33,847 --> 00:03:34,949
Igen!
62
00:03:35,916 --> 00:03:37,685
Ezt fel lehet tenni
Nos, Butt-Head.
63
00:03:39,253 --> 00:03:41,455
- Igen!
- Igen!
64
00:03:42,690 --> 00:03:45,859
Ez teljesen felrúgott.
65
00:03:46,594 --> 00:03:48,596
Igen komolyan,
majdnem olyan
66
00:03:48,729 --> 00:03:50,965
ha lenne
szándékosan átugrott.
67
00:03:51,432 --> 00:03:52,633
leesni
néhány dobozban
68
00:03:52,766 --> 00:03:54,368
azok voltak
ott véletlenül.
69
00:03:54,868 --> 00:03:56,337
Ez nagyszerű.
70
00:03:56,904 --> 00:03:58,639
Tudod, Butt-Head?
71
00:03:58,772 --> 00:04:00,641
Ez az, amit én
szeretem ezt a sportot.
72
00:04:00,774 --> 00:04:02,810
Nem ad vissza semmit
a közösségnek.
73
00:04:02,943 --> 00:04:04,311
Igen.
74
00:04:04,778 --> 00:04:06,513
Ez seggbe rúg.
75
00:04:07,848 --> 00:04:09,650
Szerinted valaki
Felhívod a rendőrséget?
76
00:04:10,784 --> 00:04:12,820
Valószínűleg felhívom
valaki hívja a 911-et
77
00:04:12,987 --> 00:04:15,356
mondani:
"Helló, 911?
78
00:04:15,489 --> 00:04:17,024
Ez nagyszerű.
79
00:04:18,292 --> 00:04:19,960
Gyere és nézd meg."
80
00:04:21,629 --> 00:04:23,030
Igen, igen.
81
00:04:23,764 --> 00:04:26,266
"Ez olyan klassz
Vészhelyzetről van szó.
82
00:04:27,301 --> 00:04:29,036
gyere
azonnal!"
83
00:04:29,703 --> 00:04:32,006
"Hozd a témát
szívleállással.
84
00:04:32,339 --> 00:04:33,474
Inkább itt fog meghalni
85
00:04:33,607 --> 00:04:36,276
hogy bárhol
hogy azok, hidd el."
86
00:04:36,677 --> 00:04:38,612
"Szeretnéd, ha így lenne
az utolsó dolog, amit látsz,
87
00:04:38,746 --> 00:04:41,348
ahelyett, hogy hülyének látná az életét
elhalad a szemed előtt."
88
00:04:42,650 --> 00:04:44,551
És ő:
"Nos, uram,
89
00:04:44,718 --> 00:04:45,919
elküldöm az osztályra
a tűzoltóké
90
00:04:46,286 --> 00:04:48,055
mert ők is
– Szeretnek bulizni.
91
00:04:48,756 --> 00:04:51,825
És azt mondják: „Igen, Ádám 12.
nálunk 69-69
92
00:04:51,959 --> 00:04:53,527
valami klassz történik, vége."
93
00:04:53,927 --> 00:04:55,729
„Odamegyek inni
néhány sör, vége."
94
00:04:55,896 --> 00:04:57,731
"Nem, Ádám 12,
várni az erősítést.
95
00:04:57,965 --> 00:04:59,733
Menjünk hordóval."
96
00:05:01,935 --> 00:05:03,737
Tudod mit
rúgni seggbe?
97
00:05:03,937 --> 00:05:06,340
minden egyes ember
mit látsz ott
98
00:05:06,473 --> 00:05:08,075
megsérti az Önt
próbaidő.
99
00:05:08,876 --> 00:05:10,010
Igen.
100
00:05:14,815 --> 00:05:17,017
úgy néz ki, mint az anyukád
sört keres
101
00:05:17,384 --> 00:05:18,952
a padlón
a konyhából.
102
00:05:19,953 --> 00:05:22,556
vagyis
ülések között.
103
00:05:23,490 --> 00:05:24,858
Világos.
104
00:05:25,092 --> 00:05:26,860
Az igazság fáj.
105
00:05:29,363 --> 00:05:32,433
Ez az, ami ismert
mint egy őserdő,
106
00:05:32,566 --> 00:05:33,867
ami létfontosságú az állatvilág számára...
107
00:05:34,001 --> 00:05:35,703
Ez szívás.
108
00:05:35,969 --> 00:05:41,041
Nem áll meg, kár
Nem törte be a száját, az isten szerelmére.
109
00:05:41,375 --> 00:05:45,412
Itt látni fog egy fajt
érdekes moha.
110
00:05:45,546 --> 00:05:47,448
Az őslakosok...
111
00:05:54,088 --> 00:05:55,556
Szia Butt-Head.
112
00:05:55,889 --> 00:05:57,458
Eltűnt.
113
00:06:01,762 --> 00:06:02,830
Segítség!
114
00:06:06,033 --> 00:06:09,036
Itt van.
Szunyókál.
115
00:06:09,636 --> 00:06:12,506
Igen, nézd meg. Lusta.
116
00:06:13,741 --> 00:06:15,609
Elment aludni.
117
00:06:15,743 --> 00:06:19,012
Húzd fel ide
bottal
118
00:06:20,114 --> 00:06:21,682
– Húzd meg.
119
00:06:24,017 --> 00:06:25,085
Igen.
120
00:06:28,021 --> 00:06:30,090
Gyerünk, légy erős.
121
00:06:32,159 --> 00:06:34,161
Isten! Úgy tűnik, nem akar
hadd mentsék meg.
122
00:06:34,495 --> 00:06:35,562
Gyerünk!
123
00:06:41,802 --> 00:06:44,171
Butt-Head,
Fáradt a kezem.
124
00:06:45,606 --> 00:06:47,107
én is.
125
00:06:48,142 --> 00:06:51,912
Szerintem egyszerűbb lenne
mindkettő ugyanazon az oldalon.
126
00:06:52,613 --> 00:06:55,048
Persze, persze.
Most leengedem.
127
00:06:56,049 --> 00:06:57,518
Most igen.
128
00:07:00,187 --> 00:07:01,655
Ez jobb.
129
00:07:07,761 --> 00:07:09,029
Fiúk?
130
00:07:19,072 --> 00:07:21,208
Húzza ugyanazon az oldalon
Jó ötlet volt.
131
00:07:21,542 --> 00:07:23,043
Sokkal könnyebb.
132
00:07:23,544 --> 00:07:24,745
Igen.
133
00:07:24,978 --> 00:07:27,815
Szia Van Driessen!
meddig még...?
134
00:07:29,850 --> 00:07:32,853
Átkozott.
Mi a baj azzal a szamárral?
135
00:07:33,020 --> 00:07:37,124
Igen, komolyan.
Csak egy dolgot kellett tennem.
136
00:07:41,161 --> 00:07:43,096
Srácok, késő van.
137
00:07:43,230 --> 00:07:47,134
Lesznek
élelmet keresni, igaz?
138
00:07:47,668 --> 00:07:49,770
Ez a könyv segíteni fog neked
azonosítani
139
00:07:49,903 --> 00:07:52,239
ehető növények
amelyek biztonságosak.
140
00:07:55,175 --> 00:07:58,545
Ez szívás.
Nem látok ételt.
141
00:07:59,246 --> 00:08:01,215
Ó! Nézze.
142
00:08:01,548 --> 00:08:03,483
Úgy néz ki, mint egy síp.
143
00:08:04,218 --> 00:08:06,920
Ez ehető?
144
00:08:08,522 --> 00:08:09,923
Lássuk csak.
145
00:08:11,658 --> 00:08:13,093
Itt van.
146
00:08:13,594 --> 00:08:15,696
A koponyák nagyszerűek.
147
00:08:16,163 --> 00:08:18,498
Igen, ez azt jelenti
ami nagyszerű étel.
148
00:08:21,068 --> 00:08:22,603
Tessék.
149
00:08:22,736 --> 00:08:24,605
Nagyszerűnek kell lennie.
150
00:08:25,572 --> 00:08:28,508
Elmegyünk élelmet keresni
ez nem úgy néz ki, mint egy síp.
151
00:08:31,178 --> 00:08:34,615
Hú, ezt nézd, Butt-Head!
Menjünk Van Driessenhez.
152
00:08:34,748 --> 00:08:36,283
Ne légy hülye, Beavis.
153
00:08:36,617 --> 00:08:38,619
Azt mondta, hogy kell
orvosi központ.
154
00:08:38,819 --> 00:08:40,554
Ez egy étterem.
155
00:08:41,154 --> 00:08:42,823
Persze, persze.
156
00:08:44,958 --> 00:08:47,961
Hoztunk néhány tacot
hogy nekünk maradt.
157
00:08:48,528 --> 00:08:50,664
Igen, tartozol nekünk 12 dollárral.
158
00:08:52,766 --> 00:08:55,269
Nincs kedvem enni, srácok.
159
00:08:56,103 --> 00:08:59,673
Csak azért, mert tetszik
a síp alakú ételt?
160
00:09:00,641 --> 00:09:03,143
Nem, nagyon beteg vagyok.
161
00:09:03,310 --> 00:09:07,047
Hányok és hasmenem.
162
00:09:07,180 --> 00:09:09,316
Hú, nagyszerű!
163
00:09:09,716 --> 00:09:11,652
Igen, Van Driessen seggbe rúg.
164
00:09:12,319 --> 00:09:14,955
Tegyük rá a tacókat
a zsebekben,
165
00:09:15,088 --> 00:09:16,790
később megeheted őket.
166
00:09:17,557 --> 00:09:19,960
Srácok, talán nem
jó ötlet,
167
00:09:20,127 --> 00:09:22,896
mert az erdőkben
élj a...
168
00:09:25,332 --> 00:09:27,067
Medve! Nem!
169
00:09:31,805 --> 00:09:33,941
- Rúgj seggbe.
- Ó!
170
00:09:34,107 --> 00:09:35,776
Nem!
171
00:09:35,876 --> 00:09:38,845
Csinálj valamit!
Vonja el a figyelmét!
172
00:09:38,979 --> 00:09:40,714
Viszlát.
173
00:09:41,982 --> 00:09:43,283
Valószínűleg a medve viszi
Van Driessennek
174
00:09:43,617 --> 00:09:45,285
orvosi központba, igaz?
175
00:09:46,253 --> 00:09:47,654
Igen.
176
00:09:48,155 --> 00:09:52,059
Van Driessen valami ilyesmi
mint a természet barátja.
177
00:09:54,294 --> 00:09:56,363
Nos, hogyan jutunk haza?
178
00:09:58,298 --> 00:10:00,300
Nem tehetjük, hülye.
179
00:10:00,634 --> 00:10:03,203
meg kell találnunk
a nudista tó.
180
00:10:03,670 --> 00:10:06,373
Persze, persze.
Nudista.
181
00:10:07,774 --> 00:10:09,176
majdnem elfelejtettem.
182
00:10:09,977 --> 00:10:13,113
Ó!
Megint a fa szamárral.
183
00:10:14,147 --> 00:10:15,949
Jól haladunk.